关灯
收起左侧

[专业介绍] 2021年暨南大学外国语学院【050203法语语言文学】硕士研究生招生目录

0
回复
937
查看
[复制链接]

160

主题

160

帖子

2208

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
2208
发表于 2020-6-14 07:34:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
 
学院:008外国语学院
专业:050203法语语言文学
(说明:招生人数以教育部最终下达招生人数为准,此处仅作参考,可能会有调整)
(点击放大)
050203法语语言文学.PNG

730《综合法语》考试大纲

一、考查目标
根据《法语专业教学大纲》的规定,本科目重点考察考生对本科阶段专业法语的基本功以及相关文化知识的掌握程度,考察内容主要包括:词汇、语法、阅读理解、书面表达、法国及法语国家和地区概况知识。

二、考试形式
本试卷满分为150分,考试时间为180分钟
答题方式为闭卷、笔试

三、试卷结构
1.词汇                25分
2.语法     25分        
3.阅读理解   25分
4.书面表达           25
5.专业知识   50分

四、考查范围
1、词汇部分
法语专业本科阶段所应掌握的各类型词汇及一定数量的扩展词汇。
2、语法部分
包括动词变位、动词时态、性数配合、句法结构、各类型短语。
3、阅读理解部分
法语专业本科阶段所应掌握的阅读和理解能力,以及根据阅读内容进行分析、阐释、评论的能力。
4、书面表达部分
熟练运用法语进行正确、通顺、地道的书面表达。
5、专业知识部分
   掌握扎实而丰富的相关专业知识,包括:(1)语言、文学、文化知识;(2)法国历史、社会、经济、当代国情;(3)法语国家和地区概况。

五、参考书目
本科目包括以下两种参考书目:
1、马晓宏、柳利,《法语》(1-4册),外语教学与研究出版社,2017。
2、丁雪英,《法语国家与地区概况》,外语教学与研究出版社,2006。


843《翻译与写作》考试大纲

一、考查目标
根据《法语专业教学大纲》的规定,本科目重点考察考生的法语实际运用能力,考察内容主要包括三个方面:(1)法译汉能力,具体包括疑难句型翻译、主从复合句翻译、300词左右的多元化题材短文翻译(选题范围:新闻时事、文学作品、历史著作、经贸文章、文化旅游、科技文章等);(2)汉译法能力,具体包括疑难句型翻译、典型汉语句式翻译、300字左右的多元题材短文翻译(选题范围:新闻时事、文学作品、历史著作、经贸文章、文化旅游、科技文章等);(3)法语写作能力,具体为撰写一篇800单词左右的命题作文。

二、考试形式
本试卷满分为150分,考试时间为180分钟
答题方式为闭卷、笔试

三、试卷结构
本科目试卷基本题型为:
    (一)法译汉(60分):
                1. 疑难句型翻译(15分)
                2. 主从复合句翻译(15分)
                3. 多元题材短文翻译(30分)
(二)汉译法(40分):
        1. 疑难句型翻译(10分)
        2. 典型汉语句式翻译(10分)
        3. 多元题材短文翻译(20分)
(三)命题作文(50分):现场用法语写出一篇800单词左右的命题作文   

四、考查范围
1. 法译汉部分
        对法语原文理解的整体准确度;对法语关键词汇的理解准确度;中译文的忠实度;中译文的通顺度;中译文的典雅度。
2. 汉译法部分
        对中文原文理解的整体准确度;对中文关键词汇的理解准确度;法译文的忠实度;法译文的通顺度;法译文的典雅度。
3. 法语写作部分
        对作文题目的理解程度;对题目所涉及的相关知识及题目内涵的了解程度;法语表达的规范度和准确度;法语表达的通顺度;文章表述的逻辑性。

五、参考书目
本科目不指定参考书目。


回复

使用道具 举报

 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /2 下一条



关注我们:微信订阅号

官方微信

APP下载

公司服务热线:

15302378296

公司地址:广州市天河区五山路141号尚德大厦A座2115室(离暨南大学西门480米)

运营中心:广州市天河区五山路141号尚德大厦A座2115室(离暨南大学西门480米)

邮编:510630 Email:jnukaoyan@foxmail.com

Copyright   ©2015-2016  暨大考研论坛技术支持:考研粤     ( 粤ICP备2022125255号 )