关灯
收起左侧

【经验谈】在职二战上岸暨大翻硕MTI:两年备考经验总结!

0
回复
683
查看
[复制链接]

1481

主题

1481

帖子

5805

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
5805
发表于 2021-4-12 16:54:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
 
“学姐介绍”



大家好,我是报考暨南大学MTI的z学姐,本科就读于武汉某二本翻译专业,今年是二战考生,在职备考的,平时工作也是翻译,朝八晚五,备考时间还算够。专四优秀、专八疫情原因还没考、catti二笔、湖北省翻译大赛笔译组特等奖。
初试成绩:政治80(一战68),基英75(一战70),翻译134(一战119),百科110(一战99),庆幸每一门都有所提升。

\"为什么选暨大\"
就翻译专业而言,我认为在北上广发展会更好一点,北京太冷了,没有考虑;上海听说政治压分(这个我不是很清楚哈,只是听说),也没敢考,所以我就选择广州了。因为我本人平时成绩还行,所以想选个好一点的学校冲一冲,就想选个211。暨南大学是综合类院校,mti专业不错,我就选了(其实也因为暨大的名字挺好听的)。


\"政治备考经验\"

本人高中是理科生,刚开始对政治这一门挺担心的,所以我一战的时候很早就开始了(大概四五月份)。先是看的徐涛老师的视频,徐涛老师的课非常的有趣且通俗易懂,完全不会觉得政治很无聊。我应该跟很多人一样,听着徐涛老师的课,看着肖~荣老师的书哈哈哈。
推荐书:
《肖~荣精讲精练》这本书配合徐涛老师的课程使用,效果极佳。我是边看视频边在书上做笔记,也是因为做了蛮多笔记,所以我二战没买新书了,其实也没必要买新书,每年新增内容不是很多,到时候看看新增内容就可以了。
《肖~荣1000题》这本书我一战刷了三四遍了,二战就没再用它了,因为很多题目差不多,答案也差不多记下来了。
《优题库》这个是我二战才开始用的,代替一战的1000题,个人认为比1000题难,当然都一样好用。
《肖四》《肖八》这两个不用多说了,政治必备的。今年我这两本都背了,大概背了三轮。去年只背了肖四,因为肖四到手之后剩下的时间太短了,所以背的非常的痛苦(也许只有我这样,我很不喜欢背书哈哈)。今年肖八一到手我就开始背了,肖四上面很多题都是肖八上的,所以背诵的时间多了很多,再背肖四也很轻松。
政治这一门,选择题只看是没有用的,自己做过的题,不确定的、做错的,都重点标记一下,我是专门弄了一个错题本,后期的时候选择题只看错题本就可以了。

\"基英备考经验\"
这一门的题型是选择题(语法、词汇)、阅读(选择和问答)、写作。
单词非常重要哈,暨大的选择题,我感觉很考词汇量的。我是用app记单词的,单词app:百词斩,个人认为非常好用(当然也因人而异),里面有图片,可以帮助联想记忆。选择题平时我用的专四练习题来练习,网上找的(1000多道题),后期还练了一点gre的选择题,因为往年考过gre原题。
阅读我也用的gre,没有用专八,因为往年总是会有gre阅读原题,但是今年没有!!所以专八阅读题建议也要练习。暨大阅读量不少,所以速度也很重要,建议平时多看看外刊、新闻,我看的经济学人,几乎每天一篇,边看边做笔记,我认为挺有用的。有的公众号上会对经济学人进行讲解,也可以跟着学。
作文用的《专八精品范文100篇》,把写作的逻辑框架记住,再背背里面比较好的句子、套话,自己写作的时候都可以用上。

推荐公众号:
1、Shirley草堂
2、BABBLER
3、CHINADAILY
4、环球时报英文版
5、LearnAndRecord
6、MORE摩尔笔记社
7、一天一篇经济学人

\"翻译备考经验\"
暨大的翻译考的是词条和段落翻译,比较常规。
词条我背的黄皮书、52mti、最后的礼物还有公众号总结的一些词条、热词
暨大的翻译偏文学,但偶尔也会考政经类(比如去年)。我主要是练的文学翻译,政经翻译多背一些套话就可(政府工作报告、catti都可)。

中译英:
初期我看了政府工作报告,背套话,也可以顺便背背里面的词条。以后就用的张培基散文选四件套(我用的电子版),只看了第一本。多背背张培基老师的翻译表达,不用整篇背诵,因为到最后还是不一定会用,把自己认为好的句子挑出来单独背,最后消化成自己的就可。
徐老师公众号发的翻译真题,挑偏文学一点的练习,徐老师的翻译点评真的一针见血哈哈,不过翻译的是真好。徐老师发的真题我练的比较晚,所以到最后考试了也还没有练完。

英译中:
韩素英大赛译文(打印的资料),韩素英都是偏文学类的,有难度。暨大往年有一次考了韩素英的原题,所以我就干脆都练了。


\"百科备考经验\"

百科这一门其实我一直都没什么把握,因为要看,要背的东西实在是太多了,只能广撒网。初期我看了一些关于百科知识的书籍,如刘军平的《汉语写作与百科知识》、林青松的《中国文学与中国文化知识》、李国正的《百科知识考点精编》、《不可不知的2000个文化知识》。后期就直接在网上找了一些选择题上手练:


以上是选择题部分
词条部分我用的黄皮书词典和真题、52mti词条解释,按照暨大出题的风格挑着背,我背了文学类、人物类、作品类、文化类等,今年暨大考的词条有天人合一、《文心雕龙》等(好吧暂时只记得这两个)。
公文写作我看的《夏晓明应用文写作》、《白延庆公文写作》、网上搜集的应用文模板
大作文看的作文纸条(app和公众号都可以)、高考作文(主要是积累素材)

推荐公众号:
1、暨大考研院
2、百科热词
3、MIT每日百科
4、希腊神话
5、作文纸条
6、高考作文
7、物道

暂时只能想到这么多了,如果这篇文章能帮到你们,我也会非常开心滴!另外,祝看到此篇文章的你们考研顺利,学姐在暨大等你们!







来源: 【经验谈】在职二战上岸暨大翻硕MTI:两年备考经验总结!
回复

使用道具 举报

 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /2 下一条



关注我们:微信订阅号

官方微信

APP下载

公司服务热线:

15302378296

公司地址:广州市天河区五山路141号尚德大厦A座2115室(离暨南大学西门480米)

运营中心:广州市天河区五山路141号尚德大厦A座2115室(离暨南大学西门480米)

邮编:510630 Email:jnukaoyan@foxmail.com

Copyright   ©2015-2016  暨大考研论坛技术支持:考研粤     ( 粤ICP备2022125255号 )